Feng Yu Nong, Yan Zhi Luan – 风雨浓，胭脂乱 (2023) Part I

民国初年，时局动荡。这一年的春天夜里，小姑娘唐茉喜遇到了从天而降的万嘉桂。这墙头上摔下来的美男子，噗通一声砸在了茉喜的心尖上，叫她一见钟情。爱一个人，爱到想把他吞进肚子里。巴结着他、讨好着他，就像中了邪一样，一颗心张牙舞爪地要往他身上扑。简直抓心挠肝、走投无路，恨不能一头撞死在他面前，肝脑涂地，好让他瞧瞧自己的血、自己的心。她白天想着他，夜里闭了眼，梦里还是他。笑微微讲话的他。戎装整齐的他。留了张字条就无影无踪的他。天下第一好的他。可是，情途长如三生路，她不舍昼夜地跋涉，能否博得他的一回顾？

In the early years of the Republic of China, the situation was turbulent. On the spring night of this year, the little girl Tang Moxi met Wan Jiagui who fell from the sky. The beautiful man who fell from the wall burst on the tip of Mo Xi’s heart and made her fall in love at first sight. Love someone so much that you want to swallow him. Fawning on him and flattering him was like being evil. A heart was about to pounce on him with open teeth and claws. He was so desperate that he wanted to kill himself in front of him, so that he could see his blood and heart. She thought of him during the day and closed her eyes at night. He was still in her dream. He smiled and spoke. He was well dressed. He left a note and disappeared. He is the best in the world. However, the love journey is as long as Sansheng road. She trudges day and night. Can she win his review?

Pada tahun-tahun awal Republik Tiongkok, situasinya bergejolak. Pada malam musim semi tahun ini, seorang gadis kecil bernama Tang Moxi bertemu dengan Wan Jiagui yang jatuh dari langit. Pria cantik yang jatuh dari dinding masuk ke dalam hati Mo Xi dan membuatnya jatuh cinta pada pandangan pertama. Mencintai seseorang hingga membuatnya ingin menelannya. Menjilat dan menyanjungnya seperti menjadi seorang yang jahat. Hatinya ingin menerkam dengan gigi dan cakar terbuka. Dia sangat putus asa sehingga dia ingin bunuh diri di depannya, agar dia bisa melihat darah dan jantungnya. Dia memikirkannya di siang hari hingga saat menutup mata di malam hari. Dia pun masih ada di dalam mimpinya. Dia tersenyum dan berbicara. Dia berpakaian bagus. Dia meninggalkan catatan dan menghilang. Dia adalah yang terbaik di dunia. Namun, perjalanan cinta itu sepanjang jalan Sansheng. Dia berjalan dengan susah payah siang dan malam. Bisakah dia memenangkannya? (Diterjemahkan secara bebas oleh Natha Calista)

oOo

Oke, Sansheng Road itu terjemahan harafiahnya, tetapi aku merasa sepertinya ini bisa berarti sepanjang tiga kehidupan… Hmm, mari kita lihat saja sinopsis lengkapnya nanti ya, karena bisa saja versi drama nanti berbeda dengan versi novel. 

Saat ini masih belum ada bayangan akan seperti apa chemistry antara para karakternya nanti, kita tunggu saja update lebih jauh di Weibo nantinya. Aku akan menulis lagi kalau sudah ada kabar lebih banyak nantinya. Foto-foto bisa dilihat di Pinterest. Happy waiting!

Part I | Part II | Part III | Part IV | Part V